Ach, to skromné klišé! Některé jsou tak zakořeněné v naší psychice, že ani nevíme, proč je používáme, ale víme, co znamenají. Otázkou je, víme, co skutečně říkáme?
1. Proveďte kontrolu deště
Význam: využít zrušené pozvánky později
Původ: Tato fráze je amerikanismus, který může pocházet z profesionálního baseballu. Pokud jste si zakoupili vstupenku na hru, na kterou později pršelo (něco, co jste jako držitel vstupenky měli žádná kontrola), dostali jste dešťovou kontrolu, která vám umožnila vrátit se a podívat se na hru na jiné den. Dalším možným původem jsou trhy pod širým nebem, kde déšť vyžadoval, aby prodejci odešli, nebo vydávání vstupenek, aby si nárokovali majetek, jako jsou kabáty a klobouky, když člověk šel do restaurace nebo na jiné místo.
2. Kočka ti dostala jazyk?
Význam: Je nějaký důvod, proč nemluvíš?
Původ: Někteří říkají, že tato fráze souvisí se starým způsobem, jak potrestat námořníky mlčením – bičovat je kočkou s devíti ocasy. Jiní tvrdí, že to má co do činění se starověkým trestem na Středním východě, při kterém byl lháři odstraněn jazyk a nakrmen královými kočkami.
3. Příchuť měsíce
Význam: krátkotrvající pobláznění nebo trend
Původ: V americké reklamní kampani z 30. a 40. let byli kupující vyzváni, aby každý měsíc vyzkoušeli jinou příchuť zmrzliny různými výrobci zmrzliny.
4. Vlasy psa
Význam: kúra na kocovinu, při které se pije mírný alkoholický nápoj následující den po pití; léčit nemoc více z toho, co ji způsobilo
Původ: Většina věří, že fráze vznikla v 16. století. Během té doby (a 200 let poté) bylo běžnou praxí, že lékaři léčili lidi pokousané vzteklými psy tak, že ránu obvazovali spálenými chlupy od zvířete, které je kouslo.
5. Spin doktor
Význam: obvykle v politice jednotlivec, který se pokouší manipulovat veřejné mínění, aby je nasměrovalo novým směrem
Původ: Nadhazovač, který dokáže manipulovat s rotací míče tak, aby zmátl těsto.
6. Prodáno po řece
Význam: zrazen, obvykle podvodem
Původ: Poté, co se dovoz otroků stal v USA nezákonným, bylo s otroky obchodováno interně, obvykle přes řeku Mississippi. Být prodán po řece znamenalo být odebrán z vašeho domova a rodiny.
7. Prozradit
Význam: prozradit tajemství
Původ: Říká se, že ve starověkém Řecku hlasovali pomocí černých a bílých fazolí, přičemž jedna reprezentovala ano a druhá ne. Každý hlasující tajně vložil fazole do hrnce nebo helmy, poté se hlasy sečetly vysypáním fazolí.
8. Kočičí pyžamo
Význam: nejlepší svého druhu
Původ: Tato fráze mohla pocházet z Ameriky, kde ji údajně vytvořil Thomas A. Dorgan. Slovo kočka se v té době používalo k popisu klapek a pyžama (nebo pyžama v té době) byla relativně nedávnou součástí ženského oblečení.
Jiní si myslí, že to mohlo souviset s extrémně kvalitním pyžamem navrženým anglickým návrhářem E.B. Katz.
9. Dej tam ponožku
Význam: být potichu; přestaň mluvit
Původ: Gramofony, předchůdci gramofonů, měly velké rohy používané k zesílení zvuku. Protože neměli žádné ovládání hlasitosti, pokud byl zvuk příliš hlasitý, byli posluchači nuceni nacpat do klaksonu vycpanou ponožku.
