Nesleduji mnoho filmů s titulky. Není to tak, že bych je neměl rád, jen to vyžadují titulky soustředit se a když jsem doma a dívám se na film, pravděpodobně také pracuji, sleduji Instagram, vařím jídlo a hraji indoor aportovat se svým psem, Swiffering, textové zprávy nebo dělat nějakou jinou náhodnou činnost, jako je malování nehtů (kdo jsem dělat si srandu? Nikdy si nelakuji nehty). Víte, to je celá věc dívky-kdo-více úkolů.
Když jsem byl pozván na pohovor Jak se dostat pryč s vraždouKarla Souza o svém novém filmu Každý někoho milujeByl jsem však automaticky in - i když to znamenalo, že si budu muset vyhradit dvě hodiny jen na to sedět a sledovat televizní obrazovku.
Jsem tak rád, že jsem to udělal. Každý někoho miluje je neuvěřitelný film, který dokonale prezentuje mexickou kulturu a jazyk způsobem, který si zamilují milovníci filmů ze všech oblastí života. Nejsem Mexičan. V Mexiku jsem nikdy nebyl. Vím jen to, že miluji jejich jídlo a myslím si, že mexická kultura je krásná. Tento film ale zkoumá, co to znamená být ženou, co znamená být mexicko-americkou ženou a co znamená být zamilovaný.
Podívejte se, co na svůj nový film řekla Karla Souza Každý někoho miluje„Reprezentující Mexičany a Američany v Hollywoodu a skutečně objímající její kořeny.
Ví: miluji to Každý někoho miluje je dvojjazyčný film se španělštinou i angličtinou. Nemyslím si, že vidíme, že mnoho mainstreamových filmů jde dvojjazyčnou cestou. Myslíte si, že by se to mělo dít častěji - jako že i filmy od Marvelu mohou mít jednu nebo dvě postavy, které mluví jiným jazykem a mají titulky?
KS: Jistě. Představuje svět takový, jaký je, a myslím si, že čím víc jsme k tomu inkluzivní, tím lepší filmy a tím lepší bude naše reprezentace. Myslím, že to není snadný úkol, protože není dost latino spisovatelů, kteří dostávají příležitost psát věci - a já říkám toto protože jsem díky své kariéře v Mexiku v minulosti dostal mnoho dvojjazyčných filmů a oni říkají: „Ach, bude to dávat smysl aby to udělala. " Mnoho studií chce zasáhnout tuto demografickou skupinu, ale dělají to, aniž by začínali správným způsobem, což je mít někoho SZO ví kultura, a užívá si také jazyk, umět tyto věci psát. Při čtení skriptů, které byly dvojjazyčné, ale možná ne bikulturní, bych byl velmi frustrovaný. A tato opravdu miluje obě kultury, reprezentuje je velmi přesným, autentickým, autentickým, zábavným a svěžím způsobem a zahrnuje mnohem více lidí, protože má svůj jazykový aspekt. A doufám, že začneme udávat trendy, víte, stejně jako to mají i větší filmy. Protože si myslím, že to určitě hodně změní to, co se právě děje.
Více: 100 's Lindsey Morgan o tom, jak mohou všechny dívky pomoci zachránit svět IRL
SK: Absolutně. Opravdu jsem si to užil. Vím, že jsem to řekl třikrát, ale ještě jsem neviděl film, který by to udělal tak dobře. Dokonale zasahuje do různých demografických skupin, které by se nemusely nutně oba podívat na tento film, takže jsem si myslel, že je to opravdu geniální. Když narazíte na takovou situaci, jak moc se cítíte oprávněni dát „mocnostem, které jsou“, vědět, že nezasahují do kulturního aspektu správným způsobem?
KS: Oh, velmi. Neříkám jen, že to neudělám, což je pravděpodobně největší druh akce, kterou jsem mohl podniknout. Lidé moje filmy sledují z nějakého důvodu, a to proto, že jim věřím, a nechci točit filmy jen kvůli natáčení filmů. Z tohoto scénáře mám opravdu silný pocit, protože, jak jste řekl, je to velmi specifický způsob života. Je to velmi specifický tón a romantické komedie, pokud jsou provedeny špatně, mohou být katastrofální. Věděl jsem, že [režisérka/scenáristka] Catalina Aguilar Mastretta měla úžasný pohled na ženskou psychiku a moderní ženu a moderní přistěhovalkyni žijící v USA a já jsem opravdu viděl potřebu příběhu vyprávěného o našem každodenním životě, aniž by to byla statistika a aniž bychom se jen pokoušeli zasáhnout demografii, a cítil jsem, že s tímto.
To, co cítím s různými skripty, které mi dávají tam, kde mám pocit, že se to děje, se děje z jednoho z těchto důvodů. Sdílím svůj úhel pohledu. Neříkám jen: „Ne, děkuji.“ Říkám: „Mám pocit, že to představuje Latinos špatným způsobem, špatným způsobem.“ Říkám jim myslím, že to má příliš mnoho stereotypů, že i to, jak přicházejí a vystupují ze španělštiny, ve skutečnosti nedává smysl, to je pocit nucen. Vysvětluji, že jako Latinos můžeme být také profesionálové. Ve filmu je úspěšná lékařka, která má různé pacienty. A také si musím dávat pozor na to, co to vypovídá o ženách. Mám spoustu skriptů, které mluví jen o vzhledu žen a o tom, jak vypadají. Myslím, že jsme unavení z toho, že musíme splňovat tento standard a neptat se nás, jaké jsou naše talenty nebo schopnosti. Takže také opravdu věnuji pozornost tomu, zda scénář ztělesňuje plnou ženskou postavu, nebo zda chtějí pouze dvourozměrnou objektivizovanou ženu. Takže také mám tento aspekt, o který se musím starat.
SK: No, amen! Teď v Každý někoho miluje [žádné spoilery!], jsou chvíle, kdy vaše rodina vyvíjí na vaši postavu tlak „kdy se vdáváte“. A to je něco, co si myslím, že ve společnosti převládá - je mi 28 let. Jsem se svým přítelem osm let, matka se mě ptá každý druhý den, když se vdávám. Jak vnímáte tlak vyvíjený na ženy, aby se vdaly?
KS: Vsadím se! Je to zábavné, protože to nosí ženy a muži. Společnost dává ženám pocit, jako byste dostali starý. Patriarchální společnost přiměla ženy věřit, v první řadě jste platná a hodnotná, jen když jste mladá. Všechny produkty, které jsou nám prodávány-ty produkty proti stárnutí-nám říkají, že existuje datum splatnosti. Moudrost a bílé vlasy nemusí být tak ceněné jako v různých kulturách. Naše společnost se opravdu musí lépe podívat na to, co prodáváme, protože si myslím, že zmocnění žen bude stejně prospěšné pro muže jako pro nás. Když vidíme, jak společnost říká ženám, že mají určitý čas, že nutí ženy soutěžit mezi sebou, starší generace soutěží s mladší generací. Donutili nás věřit, že pro nás není dost mužů, nebo že jsme najímáni jen kvůli svému vzhledu, a ne kvůli našim schopnostem.
Je tam spousta lží, kterých bychom se měli chytit a které mi zabraly spoustu času, než jsem je mohl vidět, přečíst si je a získat o nich vzdělání. Právě čtu knihu, která pojednává o tom, jak obrazy krásy ubližují ženám po celá desetiletí. Je velmi vzdělávací, ale zneklidňující věc vidět, jak nemáme rovné příležitosti, protože vyžadují mnohem více.
Ve filmu sestra řekne mé postavě: „Ne, nechceš být s někým?“ Myslím, že rodina - zejména v tomto filmu - ví, že důvod to, že Clara nechce mít citový, intimní vztah, je spíše proto, že byla tak zlomená ze zlomeného srdce, že se poté uzavřela a cynický. Viděla všechny způsoby, jak to nefunguje, a všechny důvody, proč to nefunguje, takže začala být stále cyničtější ohledně hledání někoho, s kým by mohla být tak dlouho. Je to, jako by ji povzbuzovali, aby se znovu otevřela, ale vypadá to, že na ni tlačí, stejně jako společnost. Myslím si, že bychom se jako ženy určitě měly snažit uvědomit si, že jde spíše o to, mít někoho, o koho se můžeme podělit.
Něco, na čem jsem byl neoblomný, bylo, že film neskončí tím, že ji zachránilo manželství. Jsou manželé a ona je v pořádku. Velmi jsem tlačil na to, aby konec byl v tom, že udělala vnitřní růst uzdravení, aby pak mohla mít schopnost a prostor milovat a být milován někým jiným, a tato láska je otevřená a neznamená, že se zítra vezmou a všechny její problémy jsou vyřešeno. Je v neustále rostoucím procesu. Cítím, že to film zvládl velmi dobře a nekončil, protože „život ženy končí, když najde správného chlapa“, víte.
SK: Souhlasím a myslím, že je to tak skvělé, že jste to povzbudili, a když to přijde, budete mluvit svým hlasem. Minulý týden jsem mluvil s režisérem a řekl jsem mu, že jeho ženská postava nemá takovou hloubku ani vrstvy, jaké by měla mužské postavy ano a on řekl: „Ano, myslel jsem si, že je v pořádku, ale myslím, že jsem o ní nepřemýšlel. hodně. Psaní ženských rolí je těžké. “
KS: Páni.
SK: Jo, a řekl jsem mu, aby psal ženské postavy, jako by psal mužské postavy, a pak z toho udělal ženu. Nemusí to být tak odlišné.
KS: Řekl jsem svému příteli - pracovali jsme společně na filmu - a on mi dal scénář a požádal mě, abych mu dal poznámky. A všechny to byly mužské postavy a já jsem řekl: „Víš, čím by byla tato postava zajímavější?“ A zeptal se co-a je to tento výlet mezi třemi kluky, v podstatě jedním starším mužem, jedním 30letým a 13letým mechanikem. A řekl jsem: "Pokud z 13leté dívky uděláš dívku a uděláš z ní indicko-amerického mechanika." A on řekl: "Co tím myslíš?" A Řekl jsem: "Ano, neměňte nic ve scénáři o něm, a udělejte z něj jen ji." A otočil se - teď to samozřejmě dělá to. Měl jsem požádat o úvěr - ale on netuší, jak úžasné je, že postava, která byla napsána jako chlapec, může být stejně napsána pro dívku. Je to, jak jste řekl, prostě napište postavu, jako by to byl muž, a pak z ní udělejte ženu. Je to jako bychom byli koneckonců lidé.
SK: Je pro mě úžasné, že koncept je v Hollywoodu pro lidi tak obtížný. Zmínil jste něco, co konkrétně hledáte, když čtete skripty, konkrétně dvojjazyčné nebo související s mexickou kulturou, je, že skutečně zachycují mexickou kulturu. Co je podle vás na vaší kultuře nejkrásnější?
KS: Proboha. Já miluji rodinu. V tomto filmu je moje postava úspěšná OB-GYN, a přesto se vrací do svých dospívajících let, když je s rodiči. Jako, to jsem já. Mohl bych pracovat jako profesionál, ale ona se vrací k tomu rodinnému životu, hrát ty hry a soutěže a bavit se s rodinou je něco, co jsem vyrostl s, a mexická kultura toho má hodně, víš - neděle je den, který trávíš se svou rodinou, a máš doma 40 až 50 lidí, strýce a bratrance a já jsem vyrůstal že. Vím, že je to tradice, kterou chci udržet naživu a také se o ni chci podělit. A miluji, že v tomto filmu se téměř chcete jít zabavit s touto rodinou. To a hudba ve filmu je velmi ručně vybírána konkrétně proto, že je to naše historie a naše tradice. Témata jsou univerzální. A také jídlo. Mexické jídlo je jedním z nejlepších kulinářských zážitků, které lidé mohou mít. Je tu spousta věcí, dokonce i krajina, kterou ukazujeme ve filmu Ensenada v Baji, je prostě velkolepá. Je toho mnohem víc-přál bych si, abychom mohli ukázat více, ale jsem rád, že jsme neviděli typickou věc, víš, hraniční sombrero-tequila, kterou běžně děláme. Byl to jiný pohled na ten život imigrantů.
Více: Pokus Vogue o rozmanitost vyvolává zásadní odpor
SK:Existují jeden nebo dva španělské nebo dvojjazyčné filmy, které měly vliv na váš život v dětství?
KS: Bohužel - a domnívám se, že je to důvod, proč je tak důležité, abychom to dělali častěji - toto vůdčí světlo nemám. Víte, „Ach, to Bezesný v Seattlu dvojjazyčné, “například neexistuje. Nemám to v paměti, a proto jsem si myslel, že je důležité to udělat. Nevím, jestli si pamatuješ, někdo tam zavolal Ženy nahoře nebo něco.
SK: Nevím, jestli jsem to viděl.
KS: To bylo s Penelope Cruz, ale myslím, že to bylo opět jen v angličtině. Ale opravdu si nepamatuji nikoho, kdo by to udělal přesně. Včera všichni moji přátelé z výstavy Jak se dostat pryč s vraždou„Udělal jsem pro ně projekci ve Four Seasons. A do filmu byli tak zamilovaní. Strašně se jim to líbilo. A byl jsem překvapen, když jsem viděl, že se to překládá, protože i když museli v některých bodech číst titulky, opravdu se propojili s příběhem. Tento film je tedy stejně tak pro obecný trh, jako pro latino publikum. To je opravdu vzrušující vyhlídka.
SK: Absolutně. Přesně to jsem poznal, když jsem to sledoval. Netušil jsem, že to má titulky, a zpočátku jsem si říkal: „Ach, člověče, při sledování tohoto filmu nemohu pracovat, protože si musím přečíst titulky. " Ale zamiloval jsem se do toho a myslel jsem si, že to bylo uděláno tak dobře, protože to zasáhlo tolik různých trhů a rezonuje tak studna. Chci se zeptat, byli jste někdy požádáni, abyste bagatelizovali svou rozmanitost nebo své dědictví, když jste stoupali po hollywoodském žebříčku?
KS: Určitě. Dokonce jsem to udělal sám, protože jsem si myslel, že nechci dělat pouze stereotypní zaměstnání. Když jsem byl požádán, abych změnil Laurel na Latinu Jak se dostat pryč s vraždou„Byl jsem vyděšený, protože jsem si myslel, že nikdo nebude vědět, jak to udělat, protože Američané vnímají moji kulturu nikdy přesně. Dokud nenajali Latinu, aby psala pro Laurel, měl jsem strach, že upadne do stereotypu. Slíbili mi, že neudělají takový „definující charakter mé postavy je, že je Latina“. To s tím nemá nic společného. Náhodou je Latina. Myslím, že ten strach stále pochází přesně z toho, o čem mluvíme. Těch inkluzivních projektů, kde mám pocit, že interpretuji lidskou bytost a ne jen statistiku nebo národnost, není dost.
Více: Lilly Singh o umlčení sebepochybování, ovlivňování fanoušků a milování „skály“
SK: A když už mluvíme o Jak se dostat pryč s vraždou„Jaký je rozdíl mezi tím, jak Shonda Rhimes píše ženy a jiné lidi?
KS: Myslím, že zvláště u této show máme jako showrunner Violu Davis a Pete Nowalk. [Rhimes a Nowalk] z pilota definitivně vyvedli ženu, která je bezohledně sama sebou, bezvýrazně vadná a je stejně zranitelná jako silná. Myslím, že jsme viděli jen takto napsané muže, a myslím, že Shonda Rhimes přišla navždy změnit televizi pro ženy. Jsem vděčný, že jsem v té rodině.
SK: Je to dobrá rodina. Poslední otázka: Jaké druhy skutečných změn považujete za největší nadšení ve světě?
KS: Byl jsem transformován příběhy a myslím si, že vyprávění je rozhodně posvátné. Beru to velmi vážně, protože můj život se změnil, ať už to byl film, hra, psaní, poezie, obraz. Cítím, že síla, kterou vyprávění příběhů musí změnit lidi, dát je dohromady, mít to katarzní druh zkušenosti, je něco, co rozhodně pomohlo mému životu, aby stálo za to a lepší. Takže si myslím, že by bylo na mě, abych stále dělal umění, které se dotýká lidí tak, jak to nedokáže nic jiného.
SK: Myslím si, že tento film je fenomenální, a chci vám poděkovat za to, že jste to udělali, a doufáme, že vaše kariéra stále stoupá. Jsme velcí fanoušci a jsme na vaší straně, takže pokračujte.
Každý někoho miluje se otevírá v kinech v pátek února. 17.
Než půjdete, podívejte se naše prezentace níže.
