أنا لا أشاهد الكثير من الأفلام مع ترجمة. لا يعني ذلك أنني لا أحبهم ، إنه فقط ما تتطلبه الترجمات المصاحبة التركيز وعندما أكون في المنزل أشاهد فيلمًا ، من المحتمل أن أعمل أيضًا ، وأتابع Instagram ، وأطهو الطعام ، وألعب في الأماكن المغلقة جلب مع كلبي ، Swiffering ، إرسال الرسائل النصية أو القيام ببعض الأنشطة العشوائية الأخرى مثل طلاء أظافري (من أنا مزاح؟ أنا لا أرسم أظافري أبدًا). كما تعلم ، هذا هو الشيء الذي تقوم به الفتيات بكامله.
عندما دعيت لإجراء مقابلة كيفية الابتعاد عن القتلكارلا سوزا عن فيلمها الجديد كل شخص يحب شخص ماعلى الرغم من أنني دخلت تلقائيًا - حتى لو كان ذلك يعني أنني سأضطر إلى تخصيص ساعتين فقط اجلس وشاهد شاشة التلفزيون.
أنا سعيد لأنني فعلت. كل شخص يحب شخص ما هو فيلم مذهل يقدم بشكل مثالي الثقافة واللغة المكسيكية بطريقة سيحبها عشاق الأفلام من جميع مناحي الحياة. أنا لست مكسيكي. لم أذهب إلى المكسيك أبدًا. كل ما أعرفه هو أنني أحب طعامهم وأعتقد أن الثقافة المكسيكية جميلة. لكن هذا الفيلم يستكشف ما يعنيه أن تكون امرأة ، وماذا يعني أن تكون امرأة مكسيكية أمريكية وماذا يعني أن تكون في حالة حب.
تحقق من ما قالته كارلا سوزا عن فيلمها الجديد كل شخص يحب شخص ما، تمثل الأمريكيين المكسيكيين في هوليوود وتحتضن جذورها حقًا.
هي تعلم: أحب ذلك كل شخص يحب شخص ما فيلم ثنائي اللغة باللغتين الإسبانية والإنجليزية. لا أعتقد أننا نرى العديد من الأفلام السائدة تتخذ مسار ثنائي اللغة. هل تعتقد أن هذا شيء يجب أن يحدث في كثير من الأحيان - مثل أنه حتى أفلام Marvel يمكن أن يكون لها شخصية أو شخصيتان تتحدثان لغة مختلفة ولديهما ترجمة؟
كانساس: أوه ، بالتأكيد. إنه يمثل العالم كما هو ، وأعتقد أنه ، كما تعلمون ، كلما كنا أكثر شمولية مع ذلك ، كلما كانت الأفلام أفضل وكان تمثيلنا أفضل. أعتقد أنها ليست مهمة سهلة لأنه لا يوجد عدد كافٍ من الكتاب اللاتينيين الذين يتم منحهم فرصًا لكتابة الأشياء - وأنا أقول هذا لأنني تلقيت الكثير من الأفلام ثنائية اللغة في الماضي بسبب مسيرتي المهنية في المكسيك ، وهم يقولون ، "أوه ، سيكون ذلك منطقيًا لها أن تفعل هذا ". يرغب الكثير من الاستوديوهات في الوصول إلى هذه التركيبة السكانية ، لكنهم يفعلون ذلك نوعًا ما دون أن يبدأوا بالطريقة الصحيحة ، وهي وجود شخص من الذى يعرف الثقافة و يتمتع اللغة أيضًا ، لتتمكن من كتابة هذه الأشياء. سأصاب بالإحباط الشديد من قراءة النصوص التي كانت ثنائية اللغة ولكن ربما لا تكون ثنائية الثقافة. وهذا الشخص يحب الثقافتين حقًا ، ويمثلهما بطريقة دقيقة للغاية ، وحقيقية ، وأصلية ، وممتعة ، وحديثة ، ويتضمن الكثير من الأشخاص لأنه يحتوي على هذا الجانب اللغوي. وآمل أن نبدأ في تحديد الاتجاهات ، كما تعلمون ، مثل وجود أفلام أكبر تتضمن ذلك أيضًا. لأنني أعتقد أنه سيغير بالتأكيد الكثير مما يحدث الآن.
أكثر: 100 ′ليندسي مورغان حول كيف يمكن لجميع الفتيات المساعدة في إنقاذ العالم IRL
SK: على الاطلاق. استمتعت بها حقا. أعلم أنني قلت ذلك ثلاث مرات ، لكنني لم أشاهد فيلمًا قام بذلك بشكل جيد. إنه يضرب تمامًا مجموعة متنوعة من الديموغرافيات التي ربما لن تشاهد هذا الفيلم بالضرورة ، لذلك اعتقدت أنه كان عبقريًا حقًا. عندما تصادف موقفًا كهذا ، ما مدى شعورك بالقوة للسماح لـ "القوى الموجودة" بمعرفة أنها لا تضرب الجانب الثقافي منه بالطريقة الصحيحة؟
كانساس: أوه جدا. أنا لا أقول فقط أنني لن أفعل ذلك ، وهو على الأرجح أكبر نوع من الإجراءات التي يمكنني القيام بها. يتابع الناس أفلامي لسبب ما ، وذلك لأنني أؤمن بها ، ولا أريد فقط صنع أفلام من أجل صناعة الأفلام. لقد شعرت بقوة بهذا السيناريو لأنه ، كما قلت ، أسلوب حياة محدد للغاية. إنها نغمة محددة للغاية ، والكوميديا الرومانسية ، إذا تم إجراؤها بشكل سيئ ، يمكن أن تكون كارثية. كنت أعرف أن [المخرجة / كاتبة السيناريو] كاتالينا أغيلار ماستريتا لديها نظرة رائعة على نفسية المرأة والمرأة العصرية والمرأة المهاجرة الحديثة التي تعيش في في الولايات المتحدة ، ورأيت حقًا الحاجة إلى قصة تُروى عن حياتنا اليومية دون أن تكون إحصائية ودون مجرد محاولة الوصول إلى مجموعة سكانية ، وشعرت بذلك مع هذه القصة.
ما أشعر به مع النصوص المختلفة التي يقدمونها لي حيث أشعر أن هذا يتم لأحد هذه الأسباب ، أشارك وجهة نظري. أنا لا أقول فقط ، "لا ، شكرًا". أقول ، "أشعر أن هذا يمثل اللاتينيين بطريقة خاطئة ، بطريقة سيئة." أقول لهم أنا أعتقد أنه يحتوي على الكثير من الصور النمطية ، حتى أن طريقة دخولهم وخروجهم من الإسبانية ليست منطقية حقًا ، إنها تشعر قسري. أشرح أنه بصفتنا لاتينيًا ، يمكننا أيضًا أن نكون محترفين. في الفيلم ، هي طبيبة ناجحة لديها مرضى متنوعون. كما يجب أن أكون حذرة مما يقوله عن النساء. أحصل على الكثير من النصوص التي تتحدث فقط عن مظهر المرأة وشكلها. أعتقد أننا سئمنا الاضطرار إلى تلبية هذا المعيار وعدم سؤالنا عن مواهبنا أو قدراتنا. لذا فأنا أنتبه أيضًا إلى ما إذا كان النص يجسد شخصية أنثوية كاملة أم أنهم يريدون فقط امرأة ثنائية الأبعاد موضوعية. لذلك لدي أيضًا هذا الجانب الذي يجب الاهتمام به أيضًا.
SK: حسنا ، آمين لذلك! في هذه اللحظة كل شخص يحب شخص ما [لا يوجد مفسدين!] ، هناك بعض اللحظات التي تمارس فيها عائلتك ضغط "متى ستتزوج" على شخصيتك. وهذا شيء أعتقد أنه منتشر في المجتمع - أبلغ من العمر 28 عامًا. لقد كنت مع صديقي لمدة ثماني سنوات ، والدتي تسألني كل يوم عندما أتزوج. ما هو شعورك حيال الضغط على المرأة للزواج؟
كانساس: أوه ، أراهن! إنه مضحك لأنه يرتديه النساء والرجال. المجتمع يجعل المرأة تشعر وكأنك تحصل عليها قديم. لقد جعل المجتمع الأبوي المرأة تؤمن ، أولاً وقبل كل شيء ، بأنك صالحة وقيمة فقط عندما تكون صغيرًا. تخبرنا جميع المنتجات التي يتم بيعها لنا - تلك المنتجات المضادة للشيخوخة - أن هناك تاريخ استحقاق. قد لا يتم تقدير الحكمة والشعر الأبيض كما هو الحال في الثقافات المختلفة. يحتاج مجتمعنا حقًا إلى إلقاء نظرة أفضل على ما نبيعه ، لأنني أعتقد أن تمكين النساء سيكون مفيدًا للرجال بقدر ما هو مفيد لنا. عندما نرى المجتمع يخبر النساء أن لديهن وقتًا معينًا ، فإنهن يجعلن النساء يتنافسن مع بعضهن البعض ، فإن الجيل الأكبر سنًا يتنافس مع جيل الشباب. لقد جعلونا نعتقد أنه لا يوجد عدد كافٍ من الرجال لنا أو أننا تم تعييننا فقط بسبب مظهرنا وليس بسبب قدراتنا.
هناك الكثير من الأكاذيب التي يجب أن نكتشفها والتي استغرقت الكثير من الوقت لأرى نوعًا ما ، وأقرأ عنها وأتعلم عنها. أنا أقرأ الآن كتابًا عن كيفية إيذاء صور الجمال للنساء على مر العقود. إنه أمر تعليمي للغاية ولكنه مثير للغضب أن نرى كيف أنه ليس لدينا فرص متكافئة لأنهم يطالبون بأكثر من ذلك بكثير.
في الفيلم ، تقول الأخت لشخصيتي ، "لا ، ألا تريد أن تكون مع أحد؟" أعتقد أن العائلة - خاصة في هذا الفيلم - يعرفون السبب أن كلارا لا تريد أن تكون لها علاقة عاطفية حميمة أكثر لأنها تعرضت لأذى شديد من حسرة قلبها ثم أغلقت و ساخر. لقد شاهدت كل الطرق التي لا تعمل بها ، وجميع الأسباب التي لا تعمل ، لذلك أصبحت أكثر فأكثر ساخرة بشأن العثور على شخص يمكن أن تكون معه لفترة طويلة. يبدو الأمر وكأنهم يشجعونها على الانفتاح مرة أخرى ، لكن يبدو أنهم يضغطون عليها ، كما يفعل المجتمع. أعتقد أنه من المؤكد أننا كنساء يجب أن نحاول أن ندرك أن الأمر يتعلق أكثر بوجود شخص ما لمشاركته.
الشيء الذي كنت مصرا عليه هو أن الفيلم لن ينتهي ، أوه ، الزواج أنقذها. إنهما متزوجان وهي بخير. كنت أضغط بشدة على الحصول على النهاية وهي أنها حققت نموًا داخليًا للشفاء حتى تتمكن بعد ذلك من امتلاك القدرة والمساحة للحب وأن تكون محبوبًا من قبل شخص آخر ، وهذا الحب مفتوح ولا يعني أنهم سيتزوجون غدًا وكل مشاكلها تم حلها. إنها في عملية تنمو إلى الأبد. أشعر أن الفيلم حقق ذلك جيدًا ولم ينته لأن "حياة المرأة تنتهي عندما تجد الرجل المناسب" ، كما تعلم.
SK: موافق ، وأعتقد أن هذا أمر رائع لدرجة أنك شجعت ذلك ، وأنت تتحدث بصوتك عندما يتعلق الأمر بذلك. لقد تحدثت إلى أحد المخرجين الأسبوع الماضي وأخبرته أن شخصيته الأنثوية لا تتمتع بالعمق أو الطبقات التي يمتلكها شخصيات من الذكور فعلوا ذلك ، وقال ، "نعم ، أعني ، اعتقدت أنها بخير ، لكني أعتقد أنني لم أفكر فيها كثير. كتابة أدوار المرأة أمر صعب ".
كانساس: رائع.
SK: نعم ، وقلت له أن يكتب الشخصيات النسائية كما لو كان يكتب شخصيات ذكورية ، ثم اجعلها امرأة. لا يجب أن يكون الأمر مختلفًا إلى هذا الحد.
كانساس: أخبرت صديقي - كنا نعمل معًا في فيلم - وأعطاني سيناريو وطلب مني أن أقدم له ملاحظات. وكانوا جميعًا شخصيات ذكور ، وقلت ، "أتعلم ما الذي يجعل هذه الشخصية أكثر تشويقًا؟" وسأل ماذا - إنها رحلة الطريق هذه بين ثلاثة رجال ، في الأساس ، رجل كبير في السن ، وآخر يبلغ من العمر 30 عامًا وميكانيكي يبلغ من العمر 13 عامًا. وقلت ، "إذا جعلت الفتاة البالغة من العمر 13 عامًا فتاة ، وجعلتها ميكانيكيًا هنديًا أمريكيًا." فقال: "ماذا تقصد؟" و قلت ، "نعم ، لا تغيري أي شيء في النص المتعلق به ، فقط اجعلها هي." وانقلب - الآن بالطبع يفعل هو - هي. كان يجب أن أطلب الائتمان - لكن ليس لديه أي فكرة عن مدى روعة أنه يمكن كتابة شخصية كتبت عندما كان صبيًا بشكل متساوٍ لفتاة. كما قلت ، اكتب فقط شخصية كما لو كانت رجلاً ، ثم حولها واجعلها امرأة. إنه مثل ، نحن بشر ، بعد كل شيء.
SK: إنه لأمر مدهش بالنسبة لي أن هذا المفهوم صعب للغاية في هوليوود للناس. لقد ذكرت شيئًا ما تبحث عنه على وجه التحديد عند قراءة نصوص ، خاصة ثنائية اللغة أو مرتبط بالثقافة المكسيكية ، هو أنها تعكس الثقافة المكسيكية حقًا. ما رأيك هو أجمل شيء في ثقافتك؟
كانساس: يا إلهي. أنا أحب العائلة. في هذا الفيلم ، شخصيتي هي OB-GYN الناجحة ومع ذلك تعود إلى سنوات مراهقتها عندما كانت مع والديها. مثل ، هذا أنا. يمكن أن أعمل كمحترفة ، لكنها تعود إلى تلك الحياة الأسرية ، ولعب تلك الألعاب وتلك المسابقات والاستمتاع بهذا القدر من المرح مع العائلة هو شيء نشأت فيه مع الثقافة المكسيكية ، كما تعلمون - الأحد هو اليوم الذي تقضيه مع عائلتك ، ولديك 40 إلى 50 شخصًا في منزلك ، والأعمام وأبناء العم ، وقد نشأت مع الذي - التي. أعلم أن هذا تقليد أريد أن أبقيه على قيد الحياة وأريد أيضًا مشاركته. وأنا أحب ذلك في هذا الفيلم ، أنت تقريبًا تريد الذهاب والتسكع مع هذه العائلة. هذا ، والموسيقى في الفيلم يتم انتقاؤها يدويًا على وجه التحديد لأنها تاريخنا وتقاليدنا. الموضوعات عالمية. وكذلك الطعام. يعد الطعام المكسيكي أحد أفضل تجارب الطهي التي يمكن أن يتمتع بها الناس. هناك الكثير من الأشياء ، حتى المناظر الطبيعية التي نعرضها في فيلم Ensenada في Baja مذهلة للغاية. هناك الكثير - أتمنى لو كان بإمكاننا إظهار المزيد ، لكنني سعيد لأننا لم نشاهد الشيء النموذجي ، كما تعلمون ، الحدود-سومبريرو-تيكيلا الذي نقوم به عادة. لقد كانت نظرة مختلفة عن هذا النوع من حياة المهاجرين.
أكثر: تجذب محاولة فوغ للتنوع ردود فعل كبيرة
SK:هل يوجد فيلم واحد أو فيلمان إسباني أو ثنائي اللغة كان لهما تأثير على حياتك أثناء نشأتك؟
كانساس: للأسف - وأعتقد أن هذا هو السبب في أنه من المهم جدًا أن نفعل ذلك أكثر - ليس لدي هذا الضوء الموجه. أنت تعرف ، "أوه ، هذا بلا نوم في سياتل شيء ثنائي اللغة ، "مثل ، غير موجود. لا أذكره في ذاكرتي ، ولهذا السبب اعتقدت أنه من المهم القيام بذلك. لا أعرف إذا كنت تتذكر ، كان هناك واحد يسمى المرأة على القمة أو شيء ما.
SK: لا أعرف ما إذا كنت قد رأيت ذلك.
كانساس: كان ذلك مع بينيلوبي كروز ، لكني أعتقد ، مرة أخرى ، أن ذلك كان باللغة الإنجليزية فقط. لكن لا يوجد أحد أتذكره حقًا فعل ذلك بدقة. أمس ، كل أصدقائي من العرض كيفية الابتعاد عن القتل، لقد أجريت فحصًا لهم في فورسيزونز. وكانوا مغرمين جدًا بالفيلم. لقد أحبوا ذلك. وفوجئت برؤيتها تترجم ، لأنه حتى لو اضطروا إلى قراءة الترجمات المصاحبة في بعض النقاط ، فإنهم مرتبطون حقًا بالقصة. لذا فإن هذا الفيلم مخصص للسوق العام بقدر ما هو مخصص للجماهير اللاتينية. هذا احتمال مثير حقًا.
SK: على الاطلاق. هذا بالضبط ما عرفته عندما شاهدته. لم يكن لدي أي فكرة عن وجود ترجمات مصاحبة ، وفي البداية قلت ، "يا رجل ، لا يمكنني العمل أثناء مشاهدة هذا الفيلم لأنني يجب أن أقرأ ترجمة ". لكنني وقعت في غرامه ، واعتقدت أنه تم القيام به بشكل جيد لأنه ضرب العديد من الأسواق المختلفة وله صدى كبير حسنا. أريد أن أسأل ، هل طُلب منك يومًا التقليل من أهمية تنوعك أو تراثك عندما كنت تتسلق سلم هوليوود؟
كانساس: بالتأكيد. حتى أنني فعلت ذلك بنفسي لأنني اعتقدت أنني لا أريد أن أقوم فقط بالوظائف النمطية. عندما طُلب مني تغيير Laurel إلى Latina لـ كيفية الابتعاد عن القتل، كنت مرعوبًا ، لأنني اعتقدت ، لن يعرف أحد كيفية القيام بذلك لأن الموقف الأمريكي لثقافتي ليس دقيقًا أبدًا. حتى استأجروا امرأة لاتينية للكتابة لوريل ، كنت خائفة من أنها ستقع في الصور النمطية. لقد وعدوني بأنهم لن يفعلوا هذا النوع من "الطبيعة المحددة لشخصيتي هي أنها لاتينية". عليها أن تفعل مع أن لا شيء. تصادف أنها لاتينية. أعتقد أن هذا الخوف لا يزال يأتي من بالضبط ما نتحدث عنه. لا يوجد ما يكفي من تلك المشاريع الشاملة حيث أشعر أنني أفسر إنسانًا وليس مجرد إحصاء أو جنسية.
أكثر: ليلي سينغ حول إسكات الشك الذاتي والتأثير على المعجبين وحب أغنية "The Rock"
SK: ويتحدث عن كيفية الابتعاد عن القتل، ما الفرق بين طريقة كتابة شوندا ريمس للنساء والأشخاص الآخرين؟
كانساس: حسنًا ، أعتقد ، خاصة مع هذا العرض ، لدينا فيولا ديفيس وبيت نوفوك كمقدمة العرض. لقد أنجبت [Rhimes و Nowalk] بالتأكيد ، من الطيار ، امرأة هي نفسها بلا اعتذار ، معيبة بشكل لا يعتد به ، وهشاشة مثل قوتها. أعتقد أننا رأينا الرجال فقط يكتبون بهذه الطريقة ، وأعتقد أن شوندا ريمس جاءت لتغيير التلفزيون بالنسبة للنساء إلى الأبد. أنا ممتن لوجودي في تلك العائلة.
SK: إنها عائلة جيدة لتكون فيها. السؤال الأخير: ما هي أنواع التغيير الحقيقي التي تشعر بحماسة أكبر لإحداثها في العالم؟
كانساس: لقد غيرتني القصص ، وأعتقد أن رواية القصص مقدسة بالتأكيد. أنا آخذ الأمر على محمل الجد لأن حياتي تغيرت ، سواء كان فيلمًا ، أو مسرحية ، أو قطعة كتابة ، أو شعر ، أو لوحة. أشعر أن القوة التي تتمتع بها رواية القصص يجب أن تغير الناس ، وتجمعهم معًا ، للحصول على ذلك نوع من التجربة الشافية ، هو شيء ساعدني بالتأكيد على أن تكون حياتي جديرة بالاهتمام و أفضل. لذا أعتقد أنه سيكون لي أن أستمر في صنع الفن الذي يمس الناس بطريقة لا يستطيع أي شيء آخر القيام بها.
SK: حسنًا ، أعتقد أن هذا الفيلم استثنائي ، وأود أن أشكرك على القيام بذلك ، ونأمل أن تستمر مسيرتك المهنية في الارتفاع. نحن معجبون هائلون ونحن في صفك ، لذا استمر في الركض.
كل شخص يحب شخص ما يفتح في دور العرض يوم الجمعة ، فبراير. 17.
قبل أن تذهب ، تحقق من عرض الشرائح لدينا أدناه.
